已经工作的，学校不给开英文成绩单的怎么解决？

诸神，
我一朋友已经研究生 毕业两年内， 现在想申请美国硕士。 听说要英文成绩单。 但是本科院校 的成绩单只能去档案馆拿，档案馆只能打印中文成绩单，不给办英文成绩单。 更坑的是非档案馆本身出具的材料不给 盖章，让他自行涉外公证。但是我看到美国学校官网上说，不接受unofficial 的成绩单， 这种情况怎么处理？排名证明也只有中文版，现在翻译件也不给盖章， 又该怎么办？

另外我印象中，我当年好像还把所有的学术材料 放到一个学校的大信封里，然后骑缝盖章。 现在还需要这种操作吗？