【文科转码】蒙特雷国际研究院 MIIS TLM（STEM项目）地里第一份MIIS申请总结
1179218
我写了一篇关于 MIIS TLM的推文，地里几乎没人申请，但我认为这是一个文科转码和留美的好项目！
我比较懒，所以直接搬运过来啦~有问题可以跟我gong/粽号（小叶的学习森林）留言噢！
录取项目
明德大学蒙特雷国际研究学院 MA in Translation and Localization Management（$24000奖学金）
学校介绍
明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，原蒙特雷高级翻译学院），是翻译学子心中的圣殿，相当于 cs 学子眼里的 CMU 吧！MIIS 是世界三大顶级高级翻译学院之一，其他两所是英国纽卡斯尔大学和法国高等翻译学院。
MIIS 的笔译、口笔译和会议口译最为出名，每年吸引了全球许多对翻译感兴趣的申请者。作为翻译方面殿堂级的翻译学院，MIIS 非常注重学以致用，课程内容注重就业的实用性，并将学术和专业实践相结合，培养学生成为真正适应市场的专业人才。
在师资力量方面，专业课程教学全部由翻译界内名望极高的教授或者翻译行业从业者担任，任教的老师包括叶子南、鲍川运、施晓菁老师等等。
在就业方面，毕业生拥有十分丰富的就业选择，可以进入联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府做译员；或者进入知名金融、科技企业做译员或者本地化从业者；又或者选择做自由译员。此外，MIIS 非常关心学生的就业。无论是对专业素能培训还是对未来工作规划，MIIS 都会给学生提供很多帮助，会有经验丰富的 career advisor 帮助修改简历等等。
TLM项目介绍
作为世界首屈一指的翻译学院，MIIS 的翻译及本地化管理硕士（Translation and Localization Management，以下简称为TLM）是本地化领域最为知名、认可度最高的硕士项目。其他类似的项目推荐大家去看“T君的本地化日常”这个公众号，里面有非常详细的项目介绍。国内相关的项目我知道的有：
前两个是我非常向往的项目，考虑了很久还是放弃保研选择出国，相信一部分同学也有像我一样的选择恐惧症，之后也想写一篇“保研vs出国”的推文。
TLM 的课程设置分为两个方向：翻译（Translation）、本地化和管理（Localization and Management）。往年是三个方向，分别是翻译（Translation）、本地化（Localization）和管理（Management），但今年之后后面的两个方向合为一个。我在面试的 Q&A 环节问了一下招生官为什么做出这样的变化，她告诉学校是出于课程设置的原因才做出这样的变化。
这两个方向的区别如下：
1. T 方向需要做 Language and Skills Test (LST)，就是那个让人瑟瑟发抖的五个小时的测试，通过才可选择这一方向。而 LM 方向不需要做 LST，部分没有通过 LST 的同学可能会被调剂到 LM 方向。
2. 有几门课程不同，T 方向比 LM 课程多了几节翻译课。
3. 两者在找工作时的几乎没有任何区别，都是属于 TLM 项目，所以如果想要更加稳妥入读 MIIS，可以选择 LM 方向，想听大牛的翻译课也可以旁听对吧。
大部分人对 MIIS 的初印象为“口笔译很牛”、每年为联合国、欧盟等各个国际组织输送大量人才。其实 MIIS 的优势其实不仅如此，蒙特雷地处加州，毗邻硅谷，地理位置得天独厚，听在读学姐说自驾只需要两个小时，可以给毕业生提供大量实习以及全职机会。官网显示，TLM 就业率高达98%。
并且！去年开始 TLM 被纳入 STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) 专业范畴，这意味着毕业之后 OPT 签证延长到3年，也意味着有多次抽取 H1B 的机会，对于很多美国雇主来说，这大大降低了国际学生不稳定性的风险，由此增加了他们雇佣此类国际学生的动力。因此，STEM 专业的学生在美国更容易找到工作。在中美贸易摩擦的背景下，蒙特雷为学生提供提供毕业后三年的签证，这真的很难得。
TLM 就业方向主要有两个——翻译本地化公司或者科技公司的本地化部门，如 Google，Facebook，Amazon，Uber 等等，后者的工资大约是前者的两倍。一般而言，需要在本地化公司实习或者工作一段时间才有机会去互联网公司。大家可以在领英上找的翻译相关岗位，会发现 TLM 学长学姐的去向都相当不错。
具体的项目介绍我不赘述了，官网的介绍非常详细，蒙特雷的 AO 也是我见过最负责、最耐心、回复最快的，有问题可以大胆去问哦~我记得我当时问了一下语言成绩的要求，蒙特雷给我发了之后，还给我发了一篇长长的提高语言成绩的 tips 哈哈哈。官网没有小分要求，但我发邮件问是有小分要求的，TLM 的语言要求如下：
本帖隐藏内容需要登录后才能查看。
MIIS 是一个关爱学生的好学校，疫情期间给学生免费发口罩，还暖心地写道“MIIS would not be complete if we miss any of you”。
最后祝大家收到理想 offer！
有帮助的话可以加大mi！！嘻嘻嘻
我比较懒，所以直接搬运过来啦~有问题可以跟我gong/粽号（小叶的学习森林）留言噢！
录取项目
明德大学蒙特雷国际研究学院 MA in Translation and Localization Management（$24000奖学金）
学校介绍
明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，原蒙特雷高级翻译学院），是翻译学子心中的圣殿，相当于 cs 学子眼里的 CMU 吧！MIIS 是世界三大顶级高级翻译学院之一，其他两所是英国纽卡斯尔大学和法国高等翻译学院。
MIIS 的笔译、口笔译和会议口译最为出名，每年吸引了全球许多对翻译感兴趣的申请者。作为翻译方面殿堂级的翻译学院，MIIS 非常注重学以致用，课程内容注重就业的实用性，并将学术和专业实践相结合，培养学生成为真正适应市场的专业人才。
在师资力量方面，专业课程教学全部由翻译界内名望极高的教授或者翻译行业从业者担任，任教的老师包括叶子南、鲍川运、施晓菁老师等等。
在就业方面，毕业生拥有十分丰富的就业选择，可以进入联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府做译员；或者进入知名金融、科技企业做译员或者本地化从业者；又或者选择做自由译员。此外，MIIS 非常关心学生的就业。无论是对专业素能培训还是对未来工作规划，MIIS 都会给学生提供很多帮助，会有经验丰富的 career advisor 帮助修改简历等等。
TLM项目介绍
作为世界首屈一指的翻译学院，MIIS 的翻译及本地化管理硕士（Translation and Localization Management，以下简称为TLM）是本地化领域最为知名、认可度最高的硕士项目。其他类似的项目推荐大家去看“T君的本地化日常”这个公众号，里面有非常详细的项目介绍。国内相关的项目我知道的有：
- 北京大学的计算机辅助翻译
- 上海交通大学的翻译（上海交通大学的语料库是国内顶尖的，院长是胡开宝老师）
- 北京语言大学的本地化（本科有这一项目）
前两个是我非常向往的项目，考虑了很久还是放弃保研选择出国，相信一部分同学也有像我一样的选择恐惧症，之后也想写一篇“保研vs出国”的推文。
TLM 的课程设置分为两个方向：翻译（Translation）、本地化和管理（Localization and Management）。往年是三个方向，分别是翻译（Translation）、本地化（Localization）和管理（Management），但今年之后后面的两个方向合为一个。我在面试的 Q&A 环节问了一下招生官为什么做出这样的变化，她告诉学校是出于课程设置的原因才做出这样的变化。
这两个方向的区别如下：
1. T 方向需要做 Language and Skills Test (LST)，就是那个让人瑟瑟发抖的五个小时的测试，通过才可选择这一方向。而 LM 方向不需要做 LST，部分没有通过 LST 的同学可能会被调剂到 LM 方向。
2. 有几门课程不同，T 方向比 LM 课程多了几节翻译课。
3. 两者在找工作时的几乎没有任何区别，都是属于 TLM 项目，所以如果想要更加稳妥入读 MIIS，可以选择 LM 方向，想听大牛的翻译课也可以旁听对吧。
大部分人对 MIIS 的初印象为“口笔译很牛”、每年为联合国、欧盟等各个国际组织输送大量人才。其实 MIIS 的优势其实不仅如此，蒙特雷地处加州，毗邻硅谷，地理位置得天独厚，听在读学姐说自驾只需要两个小时，可以给毕业生提供大量实习以及全职机会。官网显示，TLM 就业率高达98%。
并且！去年开始 TLM 被纳入 STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) 专业范畴，这意味着毕业之后 OPT 签证延长到3年，也意味着有多次抽取 H1B 的机会，对于很多美国雇主来说，这大大降低了国际学生不稳定性的风险，由此增加了他们雇佣此类国际学生的动力。因此，STEM 专业的学生在美国更容易找到工作。在中美贸易摩擦的背景下，蒙特雷为学生提供提供毕业后三年的签证，这真的很难得。
TLM 就业方向主要有两个——翻译本地化公司或者科技公司的本地化部门，如 Google，Facebook，Amazon，Uber 等等，后者的工资大约是前者的两倍。一般而言，需要在本地化公司实习或者工作一段时间才有机会去互联网公司。大家可以在领英上找的翻译相关岗位，会发现 TLM 学长学姐的去向都相当不错。
具体的项目介绍我不赘述了，官网的介绍非常详细，蒙特雷的 AO 也是我见过最负责、最耐心、回复最快的，有问题可以大胆去问哦~我记得我当时问了一下语言成绩的要求，蒙特雷给我发了之后，还给我发了一篇长长的提高语言成绩的 tips 哈哈哈。官网没有小分要求，但我发邮件问是有小分要求的，TLM 的语言要求如下：
- 雅思：小分7
- 托福：听力、阅读25，写作27，口语23
本帖隐藏内容需要登录后才能查看。
MIIS 是一个关爱学生的好学校，疫情期间给学生免费发口罩，还暖心地写道“MIIS would not be complete if we miss any of you”。
最后祝大家收到理想 offer！
有帮助的话可以加大mi！！嘻嘻嘻
