请教关于成绩单由学校哪个单位盖章，学位证英文版如何做

请教各位版大：

1. 我毕业后学校改名字了。中文成绩单上还是旧的学校名，但是档案馆和教务处盖的章上都是用新的名字。现在申请的学校要求我解释，我打算如实回答。我想知道是否还需要别的证明，比如学校的系主任开个证明信什么的？

2. 申请的学校要提供学位的英文版，我要自己翻译然后拿去公证吗？还是翻译完盖系里的章就好了？或者公证处替我翻译？

谢谢各位。